Översatt av: Batlord
Sir? Jag måste be dig öppna dörren.
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Kan vi inte prata det som hänt? Ni vet, sändningen Abdul fick in...
- Den där de sa "alla är döda nu." - Vi måste berätta för de andra.
Ingen ska säga någonting till dem. Gör vi det tar vi allt hopp från dem.
Så då ljuger vi då.
Jag har hittat färskt vatten i dalen. Jag tar med en grupp så fort det ljusnar.
Om ni inte vill följa är det ok. Men var för sig kommer vi inte att klara oss.
Ursäkta mig. Har du sett min grabb?
Jag... ska gå iväg... för att jaga.
Och jag undrar om du,
skulle kunna se efter min pojke? Tills jag kommer tillbaka.
Säkert att det är ok med dig?
Det är ju ingen personlig fråga direkt.
- Jag vill bara veta. - Nej, det får du inte så sluta nu.
- Vad spelar det för roll då. - Jag har mina skäl.
Din historia stämmer inte överens med dina tatueringar, om inte...
- du är läkarnas svar på Marylin Manson. - Yepp de e jag det. Hardcore
Kan ni sluta flörta nu då. Alla väntar på vattnet vi ska hämta åt dem.
- Och "Bäcka Marcus" börjar bli otålig. - Ok, då går vi då.
- Charlie, fråga Jack om tatueringarna. - Toppen, har ni ett innanbördes skämt nu också.
Så roligt för er då.
Önskas lite champagne, fröken?
- Ni glömde något. - Gjorde jag. Vad skulle det varit?
- Min far... - Han har fullt upp med gästerna.
- Vi måste ge oss av, snarast möjligt. - Vart?
- Amerika. - Sun, du vet att jag älskar dig...
- Men att rymma med dig vore inte rätt. - Men det är vår enda chans...
- Din far skulle aldrig tillåta det. - Det är inte hans beslut, utan vårt.
Jag ska prata om det här med din far, och få honom att förstå.
- Du känner inte min far...
Sant, men jag känner mig själv.
- Den är underbar. - Jag önskar den vore en diamant,
en dag skall den vara det...
Vart ska du?
Vad i...
Sluta!
Snälla, sluta!
Gör nånting, han kommer att döda honom. Stoppa honom, snälla!
Gör något, snälla! Han kommer att döda honom annars.
Fort, ge mig handbojorna!
Vad hände?
Den här vägen.
- Hur hittade du hit? - Tur, antar jag.
Här är det...
- Det är otroligt. - Absolut, passar ju dig perfekt.
Borde inte någon gå igenom det här?
- Måste finnas något vi kan använda. - Du kanske har rätt.
- Har jag? - Ja, hämta era flaskor.
Se om ni kan finna några mediciner.
Mediciner, visst.
Rör dig inte...
- Jag tänkte bara ta -- - Rör dig inte.
- Vad är det som händer? - Sch, jag tror han står på en bikupa.
Vad gör en bikupa där? De ska ju vara uppe i träden.
- Vad gör vi nu då? - Om han rör sig spricker kupan.
Jag gillar inte bin, är skitskraj för dem?
- Tror faktiskt jag är allergisk. - Tyst, jag behöver något att täcka den med.
Skynda dig...
Jag börjar bli trött på det här. Som jag sa så var vi bara ute och gick,
när han helt plötsligt hoppade på mig. Jag gjorde ingenting.
Något måste du ju ha gjort.
- Var kommer du ifrån? - Tikrit,
- Irak. - Ok vet inte hur det funkar i Irak
men där jag kommer från, gillar koreaner inte svarta... Visste du det?
Vet du, någon borde prata med honom!
- Handbojorna stannar där de är. - Säg det lite högre Omar, så kanske hon förstår.
Kina killen kommer att bli krispig härute. Hur länge ska han sitta där?
Han försökte döda Michael, alla såg det. Handbojorna stannar på tills vi vet varför.
Kom nu, vi går.
Hur gick det?
Din far...
Din far, gav oss sitt medgivande.
Du får inte göra sådär! Hur bar du dig åt?
Jag resonerade med honom bara.
Jag är ju ganska skolad,
och jag har jobbat flera år i fabriken, så har vi pengarna vi behöver.
- Ska du börja jobba för min far? - Det är inte mer än rätt. Jag måste.
Det blir bara tillfälligt.
- Men, du har inte råd med den. - Nu har jag det.
Okej. Stå alldeles stilla.
Jag ska försöka täcka kupan. Skitdålig ide ju, kommer aldrig att funka.
Ta mig samman! Skulle inte vara någon fobi om jag kunde göra det eller hur?
- Vem är han? Hur kom han hit? Vet inte, men skelettet har rätt mycket skador.
Det finns en till här borta. Någon lade dem till vila här.
- Vem? - Jag vet inte.
- Var kom de ifrån? - Sköt inte ni en isbjörn förra veckan?
- Jo. - Var kom den ifrån tror du?
Hur länge har de legat här? Länge, tar 50-60 år för kläder att förmultna såhär.
Vad är det?
Hallå! Någon här?
Alla är ok bortsett från ett par stick.
Ni två springer bort väldigt bra. Trevligt att min fint uppskattas,
Blev ju bara stungen ett par hundra gånger själv.
Och, någon tappade den här.
- Den var, öh, full av bin. - Jag gissat på en annan kupstorlek, jag,,
De var som fan. Är de här de som var här före oss?
Vad snackar du om?
Öh, jag menar bara att det kunde ha varit folk här tidigare, eller?
Självklart, men vem var de?
Faktiskt så var det en kvinna bland dem.
Våra egna Adam och Eva.
- Aj... Vad gör du? - Din hur är så torr.
- Var försiktig!
- Gillar du honom?
Jag är ju borta så mycket så jag tänkte att du skulle uppskatta sällskapet.
Du måste förstås träna och mata honom själv.
Vad tycker du?
Jag kommer ihåg när allt du hade att ge mig var en vacker blomma. Minns du?
Det är säkert din far som ringer.
- Någon av oss borde stanna och hjälpa Charley. - Erbjuder du dig?
Visst, ger oss en chans att lära känna varandra lite bättre
Vi borde bege oss. Folk är nog törstiga där nere.
- Vad är det? - 46 personer, och alla dricker minst 1 liter om dan,
det blir mycket vatten att bära fram och tillbaka.
Säger du sådär så börjar jag ångra att jag anmälde mig frivilligt.
Grottorna är för bra att endast användas för begravning.
Adam och Eva, de måste ha bott här.
Kanske deras plan kraschade, eller så gick deras skepp på grund.
De hittade säkert grottorna och såg att de faktiskt kunde överleva här.
Gott om färskt vatten, träden skyddar för kyla och vind.
Och de håller undan solen. Öppningen till grottan är inte så stor heller,
lättare att skydda sig mot rovdjur. Vi behöver inte frakta vatten till alla,
Vi kan ta med folket till vattnet istället.
Jag tror att vi skulle leva gott här.
Vad gör du?
Har du något att säga till min grabb?
Precis... Trevligt att prata med dig också.
Nu går vi, Walt.
- Varför gillar han oss inte? - Vad menar du?
Du sa att människor som han inte gillar oss.
Ok, vad jag menar är,,
Du vet... Det är inte riktigt sant, och vet du?
Jag menade det inte så,
jag var arg och... Vad gjorde du för fel då?
Vad jag gjorde? Inte en susning.
Jag har ju varit med dig sedan kraschen. Har du sett mig göra något? Mot någon?
Vem tror du att jag är egentligen?
Vad sa din mamma om mig?
Hon pratade aldrig om dig. Du vet alltså inget om mig då?
- Och, du vet ju inte något om mig. - Jag vet massor om dig.
- Säkert? När är min födelsedag? - 24:e Augusti.
Vet du när jag har min?
Glöm det. Kom så går vi.
Älskling, låt mig försöka förklara för dem...
- Så kanske de låter dig gå. - Och hur ska det gå till?
Nej, din plats är vid min sida, och vi behöver inte förklara oss för någon tjyv.
Är något på tok?
Snälla, berätta vad som hänt.
Är du skadad?
Vad har hänt? Vad gör du?
Vems blod är det?
Vad är det du håller på med? Vad är det som hänt?
- Jag har arbetat bara... - Med vadå?
Vad är det du gör för min far egentligen?
Se på mig! Svara mig!
Jag gör bara vad din far ber mig om.
Jag gör det för oss...
- Ser du något du gillar? - Vad?
- Det gör inget om du spanar in mig -- - Tro mig, gjorde jag det skulle du veta det.
- Verkligen? Så vad var det du gjorde då? - Inte det i alla fall.
Tänk inte efter nu, svara.
Jag tänkte att... Om vi flyttade in i grottan skulle vi kunna bygga en damm,
Så att alla kan få färskt vatten, frakta ner det till stranden.
- Tycker du det var en dålig idé? - Nej, verkar förnuftigt tycker jag.
Men?
- Inga men. - Bra.
Tänkte bara på att alla förväntar sig att bli räddade fortfarande.
De tänker inte på sånt bara. Vi kommer att få övertala alla.
Vi? Du har inte övertalat mig ännu.
- Följer du efter mig? - Ja.
- Jag ska ju bara på toa. - Är det något du vill berätta, Charley?
Jag ska ju bara på toaletten ju.
Det är farligt därute. Kommer inte att släppa dig ur sikte.
- Lägg av. - Jag vet vem du är, och vad du söker,
Driveshaft. Du spelade bas.
Och gitarr. På några av låtarna i alla fall.
- Har du verkligen hört oss? - Över 40 är jag, men inte döv.
Jag har båda plattorna.
Gillar ert första album bäst Driveshaft. Mycket bra platta.
Synd bara att ni lade av. Hur länge är det sedan du spelade sist?
På min gitarr? 8 dagar, 11 timmar ungefär.
- Saknar du den? Har inte hittat den bland bråten ännu.
Oskadd? Skulle inte tro det.
Hoppas kan man ju. Men den inte plats i kabinen.
Fascister, inte plats. Pyttsan.
- Du kommer att få se den igen. - Tror du det?
- Vad får dig att säga det? - Därför att jag har tro Charley.
Det var på tiden. Jag dör nästan av törst.
Han får sitta i solen ett tag till, sen försöker jag prata med hans fru,
försöka kommunicera. Jag tror hon vet varför det hände.
Säkert att du inte vill att jag försöker?
Om du har det under kontroll så ska jag börja bearbeta de andra angående grottan.
Kanske jag hinner få med några redan ikväll, börja sätta upp lägret...
Menar du allvar?
Någon anledning att du inte frågat oss först?
- Vi ska ju bara flytta upp i dalen. - Vad hände med lev tillsammans, eller dö ensam?
Att hålla ihop är vår enda chans.
Vår största chans att bli räddade är med flyg eller båt.
och för att det ska hända måste signalbålet vara tänt,
medan de andra letar efter mat. Något annat vore rena självmordet.
- Det är det enda färskvattnet jag hittat. - Att stanna på stranden, i solen och utan vatten --
är inte det självmord tycker du?
Jag tänker inte ge mig ännu.
Vad är det nu då? Jag har ju redan talat om allt.
Jag är här för att be om ursäkt, Jag borde inte varit så misstänksam,
Du var offret i attacken. Tack, jag uppskattar det,
men det är väl inte varför du kommit nu?
De andra överväger att följa Jack till grottan. Jag vill veta hur du tänker göra.
Jag stannar. Jag vill bort från ön snarast.
- Passerar en båt vill jag inte missa den. - Bra.
Drick inte fort, ta lite åt gången.
- Kul att du följer med. - Dit vildsvinen går, dit går jag med.
Så, vad är på gång mellan dig och Kate?
Ska ni flytta ihop upp i grottan eller?
- Ledsen, jag vet inte vad du pratar om. - Det svarade i alla fall inte nej.
Packa nu istället. Vi går snart.
Är det inte balens drottning som kommer.
Så, hur känns det att ha både Jack och kapten Falafel jagandes efter dig?
Säger bara som det är, fräknis.
Ska sanningen fram så,
Jag inte den ende som funderar på hur du ska göra med flytten.
Tänker du följa pessimisten eller stannar du och väntar på att bli räddad?
- Hur tänker du göra? - Det är ju det som är frågan.
Alla sticker upp till grottan, nästa dag passerar ett flygplan,
Men ingen är kvar här så vi missar det.
Å andra sidan. Om vi stannar kanske vi blir uppäten eller trillar av någon klippa,
och då finns det inte någon hjälp att få.
- Du har fortfarande inte svarat på frågan. - Du svarade ju inte på min.
Och jag frågade först.
Enligt din man, så spelar kostnaden ingen roll när det gäller renoveringen.
- Du måste vara en väldigt lycklig kvinna. - Ja.
Flytta på hunden.
Vi kanske ska börja i sovrummet?
- Är du helt säker på det här? - Ja.
- Har du gått på dina lektioner i engelska? - Ja.
Du vet att de kommer att göra allt för att hitta dig?
Är du säker på att ni inte kan lösa det här?
Är du snäll och tar hand om min hund när jag åker?
När ni befinner er på flygplatsen, precis kl. 11,15...
hittar du på en ursäkt, och går ut från terminalen.
Ta inte med någonting...
En bil väntar på dig.
Din familj kommer att tro du kidnappats den första veckan,
men du måste hålla dig undan tills de tror att du är död.
Efter det är du fri att resa vart du än vill.
Repetera allt för mig nu.
Flygplatsen, kl. 11.15...
- Igen. - Kl. 11.15
Ah, toppen. Kolla vem som kommer.
Jag måste prata med dig.
- Talar du engelska? - Ja.
Va -- pratar du engelska? Varför har du inte sagt något?
- Min make vet inte om det. - Varför inte.
Han har dåligt temperament. Vad min make gjorde idag,
- det var ett missförstånd. - Åh nej, det var det inte alls.
- Det gällde klockan. - Försökte han döda mig över den?
- Jag hittade klockan för två dagar sedan. - Den tillhör min far,
- Att skydda den är en hederssak. - Kallar du det för heder?
Du känner inte min far. Jag behöver din hjälp.
Ok, din gamle get. Jag ska gå en tur i djungeln.
Jag har rätt till mitt privatliv.
Ge mig det bara.
Det kommer ändå att ta slut. Bättre nu än senare.
Avgiftningen är oundviklig. Ge upp nu, så är det i alla fall ditt val.
- Du har ingen rätt att tala så till mig. - Jag vet mer om smärta än du tror.
Jag avundas dig inte, men låt mig få hjälpa.
Vill du ha din gitarr tillbaka?
- Vill du ha den mer än någon drog? - Mer än du anar.
Jag vet att ön kan ge dig det du vill ha, men då måste du ge ön något i gengäld.
- Tror du verkligen du kan hitta min gitarr?
- Titta bara upp, Charley. - Du vill väl inte att jag ska be eller nått?
Vad jag vill är att du tittar upp.
Det är snart dags.
Jag vill inte vara någon Eva.
- Ingen ber dig att vara det. - Jag kan bara inte...
- du vet, flytta dit upp. - Varför? Någon annan kan vakta på stranden.
- Jag menar inte så. - Vad menar du då?
Kate, vad är det som hänt dig tidigare? Vad var det du gjorde?
Du hade din chans att få veta tidigare.
Behöver du mig så vet du var jag finns.
Detsamma.
Jag vet att du inte förstår mig, jag brukar heller inte vara någon talare,
men eftersom publiken i det här fallet är fångad av mig så hoppas jag du lyssnar.
Det här är inte precis min bästa månad heller. Måste försöka bli far till en son jag knappt känner.
Och till råga på allt så har jag en koreansk knäppgök efter mig.
Ok, jag tror jag fattar det är klockan va? Min gick sönder i kraschen, hittade den här i vraket.
Tänkte att det var synd att en 140 000 kr klocka skulle ligga där och bli förstörd.
Knäppt eller hur. Tid betyder ju inget på den här ön!
Håll dig borta från mig...
och min son.
16 timmar, jag måste landa på L.A.X. då.
jag måste hinna få kistan genom tullen och upp på begravningsbilen som skall ta oss...
Vad är det?
Den är bara så vacker.
Hallå!
Vad nu då?
Nya hyresgäster.
Kort promenad va, jo tjenare.
- Får jag fråga dig en sak? - Fråga på du bara.
När är din födelsedag?